間違ってるのか間違ってないのか意外と面白い翻訳７選

▼１

ついにGoogle翻訳は、「前フリ」という概念を理解した……！ pic.twitter.com/edMziQRGPq

— ノナプルナイン@とらのあな委託中！ (@nonuple9) November 15, 2016

▼２

「あたまごなし」の英訳をGoogle翻訳先生に聞いたら「Oh No Eggs」と出た。そうじゃない

— Chiri@産後なう (@chiri777) April 4, 2013

▼３

格闘ゲームでの「ワンチャンス」を海外の人が実況してた時に「ジャパニーズイチカバチカ」とか言っててヤバいくらい腹筋に来た。

— だるすさん (@Daruism) May 29, 2014

▼４

泊まってるホテル、絶対にこの英訳は気が狂ってると思う pic.twitter.com/dgHLWQaQWP

— ゆうたすvsワンチョス🐕 (@THEEROLL) September 1, 2016

▼５

ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」

— のVA (@Na_gare_Voshi) January 27, 2014

▼６

お前笑わすなよ pic.twitter.com/QDmdQDCe9v

— ぴろおかP (@piroka0419) April 24, 2017

▼７

剛力彩芽が海外サイトで「Powerful Ayame」って訳されてて爆笑した

— 燐酸 (@arcueid_brunest) December 11, 2013