間違ってるのか間違ってないのか意外と面白い翻訳7選
2020/01/15
▼1
ついにGoogle翻訳は、「前フリ」という概念を理解した……! pic.twitter.com/edMziQRGPq
— ノナプルナイン@とらのあな委託中! (@nonuple9) November 15, 2016
▼2
「あたまごなし」の英訳をGoogle翻訳先生に聞いたら「Oh No Eggs」と出た。そうじゃない
— Chiri@産後なう (@chiri777) April 4, 2013
▼3
格闘ゲームでの「ワンチャンス」を海外の人が実況してた時に「ジャパニーズイチカバチカ」とか言っててヤバいくらい腹筋に来た。
— だるすさん (@Daruism) May 29, 2014
▼4
泊まってるホテル、絶対にこの英訳は気が狂ってると思う pic.twitter.com/dgHLWQaQWP
— ゆうたすvsワンチョス🐕 (@THEEROLL) September 1, 2016
▼5
ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛!!」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」
— のVA (@Na_gare_Voshi) January 27, 2014
▼6
お前笑わすなよ pic.twitter.com/QDmdQDCe9v
— ぴろおかP (@piroka0419) April 24, 2017
▼7
剛力彩芽が海外サイトで「Powerful Ayame」って訳されてて爆笑した
— 燐酸 (@arcueid_brunest) December 11, 2013
関連記事
-
意図がよく分からない…。できれば説明してほしい事実 8選
▼1 父「この使い方教えて」 私「ごめんわかんない」 https: …
-
大人になって勉強ってやっぱり大切だなと強く思った瞬間7選
▼1 年に1度のペースで「漢字の『夢』という字が草か …
-
やり過ぎ?本気を見せたガチ勢たち 7選
▼1 本気で塗り絵したときの pic.twitter.com/pv …
-
ジワっとくる!満員電車で起こった珍エピソード 6選
▼1 満員電車で膝かっくんされてこうなった死にたい pic.twi …
-
スカッとするような一言物申した人たち7選
▼1 駅のホームで、体をすりすりと寄せ付ける女とその女を抱き寄せる …
-
関東人には難しい関西弁エピソード 7選
▼1 大阪での振り込め詐欺の被害が東京の1/10なの …
-
友人を実家に招待したら 『お前んち曲がってね?』→「何言ってんだこいつ」と聞き流していたら…。
実家が風光明媚な場所もあって以前から友人に連れてってくれとしつこく言われてたので …
-
微妙な空間のエレベーターで起きた笑劇のエピソード 10選
▼1 さっきエレベーターで知らないおっさんが『ヘイヘイ!兄ちゃんヘ …
-
これが理想!ブラック企業に見習ってほしいホワイト企業エピソード 5選
▼1 弊社はホワイト職場なので、先日は社長から全員向 …
-
喧嘩するほど仲がいい?笑える漫才のような夫婦カップルの痴話喧嘩7選
▼1 朝から父と母が痴話喧嘩してて、急いで止めに入って二人から痴話 …