間違ってるのか間違ってないのか意外と面白い翻訳7選
2020/01/15
▼1
ついにGoogle翻訳は、「前フリ」という概念を理解した……! pic.twitter.com/edMziQRGPq
— ノナプルナイン@とらのあな委託中! (@nonuple9) November 15, 2016
▼2
「あたまごなし」の英訳をGoogle翻訳先生に聞いたら「Oh No Eggs」と出た。そうじゃない
— Chiri@産後なう (@chiri777) April 4, 2013
▼3
格闘ゲームでの「ワンチャンス」を海外の人が実況してた時に「ジャパニーズイチカバチカ」とか言っててヤバいくらい腹筋に来た。
— だるすさん (@Daruism) May 29, 2014
▼4
泊まってるホテル、絶対にこの英訳は気が狂ってると思う pic.twitter.com/dgHLWQaQWP
— ゆうたすvsワンチョス🐕 (@THEEROLL) September 1, 2016
▼5
ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛!!」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」
— のVA (@Na_gare_Voshi) January 27, 2014
▼6
お前笑わすなよ pic.twitter.com/QDmdQDCe9v
— ぴろおかP (@piroka0419) April 24, 2017
▼7
剛力彩芽が海外サイトで「Powerful Ayame」って訳されてて爆笑した
— 燐酸 (@arcueid_brunest) December 11, 2013
関連記事
-
今年も夏がやってきたなぁ・・・と感じた光景8選
▼1 日曜日あまりにも暑くて、ベランダにおるコブンちゃん大丈夫かな …
-
思わず萌えた!ふいうちの可愛い発言 6選
▼1 コンビニでお父さんと男の子がお菓子売り場で『何にする?』って …
-
楽しい工夫を!子育てをするパパ・ママが心得ていること 7選
▼1 子どもが小さいうちは家庭で育てたほうがいいとい …
-
女性たちへ!知っておいたほうがいい男性の本音 10選
▼1 女「男の人が胸の谷間を見てるの100%気づいてます」 そりゃ …
-
【カッコイイ!】『あの人ヤバくない?』電車で彼女がダウン症の人を見てポツリ。その後、彼氏の行動が電車内の空気を一変させる
世の中には、予期せぬ病で苦しむ人がたくさん居ます。 …
-
これも青春!お笑いの発想力を駆使する高校生たち7選
▼1 弟から送られた画像w 一瞬、えっ?ってなったらRTしてみてく …
-
結婚したいと考えてる人たちへ!参考にしたい言葉9選
▼1 オシャレでセンスが良く家事も完璧にこなす男性と結婚した結果日 …
-
ある意味家族はチーム!見事なコンビネーションプレイの夫婦たち 6選
▼1 うちの妻は仕事で疲れたときなんかに「頭なでて欲 …
-
社内の飲み会に乱入しては金を踏み倒す隣の部のオバハン。いい加減腹立たしかったので付け焼刃の腹話術で「今夜はアタシのおごりよー!」→結果・・・
暮れにうちの課で忘年会をしたら 呼んでもいない隣の部のオバハンが勝 …
-
笑いの奇跡が!会話の勘違いから生まれた爆笑エピソード7選
▼1 知人が何年もずっと「うちのハスキーがね」とラブラブな話をして …